MANAGER SPANISH TRANSLATOR, LANGUAGE CENTER Job at Confidential, Florida

Q0RuVjNJcllWSVU1NGY0aGFJYjhEaGN2eEE9PQ==
  • Confidential
  • Florida

Job Description

Sitting within the People, Technology & Operations Division, the Language Centre aims to deliver the most engaging, innovative and accessible World Cup experience for all athletes, fans, partners and the community. 


Reporting organizationally to the Team Leader of the Spanish Unit, the Manager, Spanish Translator will provide linguistic support for the FIFA World Cup 26 that will, for the first time ever, include 48 teams and 1,200+ players across three countries and 16 venues. The Manager, Spanish Translator will be responsible for translation, editing, proofreading, transcription and subtitling requests into Standard and Mexican Spanish. Further, this role will involve overseeing the work of freelancers.

THE POSITION

  • Handling all assigned requests and delivering by the set deadline (translation, editing, proofreading, transcription, voice-over and subtitling requests into Standard and Mexican Spanish);
  • Clarifying all content-related and linguistic questions with the reviser (if assigned) or the requester and, if relevant, keeping the Project Management & Technology Unit and Team Lead informed;
  • Answering linguistic questions from FIFA and FWC 26 team members;
  • Reporting any issues to the Team Lead, in particular regarding meeting deadlines, in a timely manner;
  • Conducting terminology work;
  • Responding to the requests from the Team Leader and Head of Department; and
  • Following the processes established by the Project Management & Technology Unit.

YOUR PROFILE

  • High-level language qualification as a translator (BA in translation or an equivalent modern languages university degree) 
  • Three years’ experience as a translator or in the translation industry
  • Spanish mother tongue, proficiency in Standard and Mexican Spanish
  • Fluent in English 
  • Proficiency in any other language an asset, especially French or German
  • Proficient in MS Office (Excel, Word, PowerPoint, Visio and Project) and planning software and online collaboration tools
  • Proficient in the use of SDL Trados or similar CAT-tools
  • Good knowledge of SDL Multiterm/XTM an advantage

Job Tags

Freelance

Similar Jobs

Propio Language Services

Spanish Interpreter Job at Propio Language Services

 ...anytime through innovative technology and solutions. Founded in 1998 Propio Language Services provides critical interpreting and translation services that improve the quality of life with the communities we engage in. We do that by providing both remote and onsite... 

Printivity, New Jersey

Full-Time Entry-Level Print Operator (Overnight Sun-Th, 10:30 pm-7:00 am) Job at Printivity, New Jersey

Start Your Career in Digital Print Production Who We Are We are an online print company that helps customers across the country make something real. From marketing materials to creative projects, we produce high-quality printed products that help people grow their...

Leidos

Software Integration Engineer Job at Leidos

 ...ICAM services for protecting those critical mission applications across multiple security domains. The GxNext contract was awarded to Leidos in 2021 and runs until 2031. In this role, you will apply technical knowledge and project management skills to support multiple... 

Hanna Interpreting Services LLC

Spanish Interpreter Job at Hanna Interpreting Services LLC

 ...provider that connects bilingual and multilingual individuals with potential opportunities to serve as a freelance interpreter or translator. Our mission is to bridge the communication gap for those in need through excellent and compassionate language services. Hanna... 

Syneos Health Commercial Solutions

Professional Pharmaceutical Sales Representative Job at Syneos Health Commercial Solutions

 ...be an integral part of a nationwide sales team developing and managing an assigned territory. You'll partner with a leading pharmaceutical company one of Syneos Health's long-term clients and most robust relationships. You will: Proactively demonstrate and promote...